ترجمه از نيلوفر شهريور 1390 Niloo_7788@yahoo.com
...زودباش، بيا امتحانش کنيم
...دخترا، خواهش مي کنم، بشينيد، بشينيد
...بذاريد زلدا فال تون رو بگه
...اوه، نه، فراموشش کن، احمقانه ست
...خب توئم احمقي، بشين
...خيله خب، زلدا، همينه
،اين دوستم، اساسا دچارِ عقده ي روحي شده ..به خاطر ِ يه يارويي که، بهش زنگ نمي زنه
و ما مي خوايم بدونيم، بايد فراموشش کنه، يا ...تا 20 ساله آينده، منتظرش بمونه
،خب، به هر حال، هرچي که مي بيني ." فقط بهش بگو، " اون نکبت رو فراموش کن
...نه، نه، نه، نه، نه ...مي خوام ماله دوستم رو بخوني
...خون
ببخشيد؟ - ...خون مي بينم -
...يک عالمه خون
...باشه، خوبه، اما
...تو هم، همين طور
...هر دوتون، در خطر هستيد
لازم داريم بدونيم؟ ...نه، برگرد سر ِ اون يارو
...درباره ي اون مرد نيست
...اين...اون هيولاست که بايد ازش بترسيد
...باشه
...کارمون اينجا تمومه
...بيا، بکي، بيا بريم - ...از ماه، حذر کنيد -
...اون، از نور ماه، تغذيه مي کنه
.نمي توني، اين چرنديات رو تحويل ِ مردم بدي
...جني
!کم مواد بزن
!جني
.مي رم در عقب رو قفل کنم - .باشه، خوزه -
.انگار يه مهمون داري
هي، سلام پسر، تو از کجا اومدي؟
.بيا اينجا
.اوه
زيپر...زيپ؟
.زيپر، هي، هي، زيپر
...هي
.اوه، اينجايي، ببخشيد - .اوه، نه، خيلي نازه -
.بيا اينجا
...متاسفم، يه لحظه اينجاست، و يه لحظه
چـ...هي، اوه، بروک، درسته؟
مي شناسمت؟ - .اوه، آره.ما به يه مدرسه مي ريم -
.توي کلاس هاي اجتماعي، جبر و فرانسه، پشتت مي شينم
اوه، واقعا؟
مطمئني؟ - .آره، بروک مولر، جيمي ماير -
.ام - يو، ام - واي .من براي، سه ساله که پشتت مي شينم -
.اوه - .آره -
.باشه - هي، بروک، آماده اي؟ -
.آره، تقريبا، 5 دقيقه ديگه
.توي مدرسه، مي بينمت - .باشه، آره، نه، مي دونم -
.هي، من مي شناسمت
.از پي . اي - اسمش بيلي ِ -
.اوه، جيمي ِ - .تو هموني هستي که توي دادگبال هميشه گند مي زنه -
.واقعا بايد، يه فنجون بپوشي - بس کن، بو، باشه؟ -
،فقط مراقبش ام، اون کاري نمي تونه بکنه .هر مدرسه اي، يکي از اينا داره، مايه ي خفت
.يه عجيب غريب، که شهرو از پا درمياره
.ببين، من هم جنس باز نيستم - .احمق -
يعني، همچين باسن دخترونه اي رو الکي داري؟
.آره - !مزخرفه -
!بوو - !واو -
.عجب عوضي اي هستي، بو
.فقط ناديدش بگير، جيمي
.فکر کنم، سگ ات هم، همجنس بازه
اون موسسه ي خيريه ي، يه آرزو بکن، چشه، بروک؟
.هي، الي - .سلام -
الو؟ - .الي -
.سلام، جيمي - .من منتظرم -
،آره. مي دونم. سر راه، اومدم تينسل .جيک رو ببينم
.اما، من برادرتم - .زود ميام اونجا -
خب، چقدر زود؟ - گفتم زود، خب؟ -
مي دوني، چه اتفاقي ممکنه برام بيفته؟ - .آره -
مي دونم، چه اتفاقي ممکنه، براي يه نوجوون .توي بولوار هاليوود بيفته
مي دوني؟ - .خيله خب، خيلي نق ميزني -
.خب - .آره، باي -
.عاليه
.عاليه. عاليه - .اي ول -
.پنجاه، هزار دلار، خوب خرج شده
.خب، اون بالا، خوب شده - .آره -
.الي - .سلام -
.سلام
چطور پيش ميره؟ - .حتي، نزديک ِ تموم کردن هم نيستيم -
قرار بود 4 روزه تمومش کنم، اما .افتتاح دو روز ديگه ست، دارم از استرس مي ميرم
.دوباره بوسم کن
اينجا چي کار مي کني؟
.خوبه، گفتم، خوبه - ...چند روز بود، نديده بودمت -
.مي خواستم، مطمئن بشم، هنوز زنده اي اين چيه؟
.يه دستگاه شکنجه ي قرون وسطاييه
.که، در واقع مي تونه، بعدا جالب باشه
.بيا، يه تورِ دو ثانيه اي بهت ميدم
.جنگيري ِ اسپانيايي
.آزمايشگاه فرانکنشتاين
.تابوت دراکولا
اون چيه؟
...اوه، اون
اين يه نسخه ي تمام عيار، براي .مجلس يادبوده مرد گرگنماست
.از املاک چاني، اهدا شده بود
.واو
سياره ي هاليوود، نمي تونه هيچ .اشکالي بهتون بگيره
.سيس، اينجا، بهشون اشاره نمي کنيم
...خب، داشتم فکر مي کردم
،من براي افتتاح، ميام اينجا ...و تو هم اينجايي
پس چطوره، با هم باشيم؟
...اگه، واقعا قرار باشه براي افتتاح بيام
منظورت چيه...بايد بياي، برات .شب ّ مهميه، بايد خودنمايي کني
فقط مي خوام، بخزم توي تخت، و .براي 3 روز ناپديد بشم
...خب، حتي بهترم شد
.منم باهات مي خزم تو
ببخشيد، من يه امضا .براي اين مي خوام
لعنت،ميشه يه لحظه صبر کني؟
.درست اونجا - .ممنون -
.آره
جيک؟
چيزي شده؟
نه، چيزي نشده، فقط به خاطر کار .و اين به هم ريختگي، استرس دارم
.فقط...يه کم زمان و فضا مي خوام
.باشه
،فقط بهم زنگ بزن، وقتي حس اش رو داشتي .مي دوني..مجبور نيستي
.بيشتر از يک ساعت، منتظرت بودم
ببخشيد، باشه؟
ول مي کني، يا نه؟ - .بيشتر از يک ساعت، منتظرت بودم -
آره، خب، اکثر نوجوون ها، دوست هايي .دارن که تا خونه مي رسوننشون
.آره، اونجوري ديگه باعث دردسرت نمي شم - امشب نه، جيمي. ميشه دعوا نکنيم؟ -
!!مراقب باش
تو خوبي؟ - .آره -
.زيپر
.چيزي نيست، پسر
يکي بايد صدمه ديده باشه، گوشي ام .رو پيدا کن، زنگ بزن براي کمک
سلام؟ - !اوه، خدايا، کمکم کن، خواهش مي کنم -
.دارم ميام
!کمکم کن، خواهش مي کنم
.دارم ميام .دارم سعي مي کنم، بهت برسم
حالت خوبه؟ - .خواهش مي کنم، فقط منو از اينجا بيار بيرون، گير کردم -
.باشه، باشه
!اوه، خدايا، کمک
.خدايا، کمکم کن - مي توني پاهات رو حس کني؟ -
.فکر کنم، داشبورد، فقط اومده جلو - .باشه -
جک داري؟ - .آه، آره، آره، توي صندوق عقبه -
خيله خب، مي رم بيارمش، باشه؟ .الان برمي گردم
!باشه، عجله کن، لطفا
.اوه، خدايا
.الو..الو...نه، نه، نمي تونم صدات رو بشنوم
...لعنت، اِي . تي و تي
!هي! هي! هي! هي! صبر کن، صبر کن
يا مسيح، مردم، چه تونه شما؟ - تلفن اضطراري 911. الو..الو؟ -
الو..صبر کن، صبر کن، حالا مي توني صدامو بشنوي؟ - .تلفن اضطراري 911. بله، مي تونم، آقا -
.خيله خب، گوش کن، اينجا يه تصادف شده - کجا، آقا؟ -
من در جاده ي مولهلند هستم، درست .شرق ِ کولدواتر
.يا مسيح - .هي، آروم، فقط منم -
.زنگ زدم براي کمک - .اوه، خوبه -
اونجا چه خبره؟
.نتونستم صندوق عقب رو باز کنم
اما کمک داره مياد، باشه؟ .فقط چند دقيقه بيشتر، تحمل کن
مي شنوي؟ - چي رو؟ -
.صداي چکيدن مي شنوم، مثله نشت کردن
،بوي گاز حس مي کني...من بوي گاز حس مي کنم .اوه، خدايا، ماشين مي خواد منفجر شه
.نه، نه، نه. ماشن منفجر نميشه - .اوه، در واقع مي تونه بشه -
!يا عيسي مسيح! منو از اين لعنتي بکشين بيرون - .باشه، خيله خب، خيله خب -
.بذار سعي کنم
.اوه، سلام
...اگه بتونم بلد شم، زير ِ - !فقط زودباش -
.باشه، باشه، خيله خب
.صبر کن، خيله خب، فکر کنم دارم مي گيرمش - .اوه، خدايا، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم -
صبر کن، مي توني يه لحظه بي حرکت بموني؟
تو داشتي با ماشينت، توي کوهستان .پشتک مي زدي، خودت بي حرکت بمون
.فکر کنم ، بايد يه کم عجله کنيد
.خيله خب، آروم باش - !من آرومم -
.فکر کنم، دارم مي گيرمش
.خيله خب، باشه
.خيله خب، گرفتم اش - .اوه، خداي من، متشکرم -
.اوه، کمکم کن کمربند رو باز کنم
.اوه، لعنت
.اوه، لعنت، باشه
.باشه، باشه - .اوه -
تو خوبي؟ - .آره -
.پاهام،...کمک کن، درد مي کنن
.پليس داره مياد
.آره، خب، اميدوارم شماها بيمه داشته باشيد
چي..نه، نه. اين يه تصادف بود. ما به يه .حيوون زديم، يا اون به ما زد، حتي مطمئنم نيستم
سگ نبود؟ بود؟ - ...در واقع، اون -
.الي! بچسب به من
!جيمي
!نه
!جيمي
!الي
!برو! برو
فکر مي کني، اون...؟ - .نه، نه، برو، برو -
.اوه، جيمي
.لعنت، بازوت رو ببين
.پليس
!نه
يعني داري ميگي، اون بازوت رو گاز گرفت، اما تو، اصلا نديديش؟
خب، همش خيلي سريع اتفاق افتاد، و .تاريک هم بود
،خب، من ديدمش، يه گرگ بود، اما بزرگتر .يه گرگ غول آسا بود
.آره، جيمي، اظهاراتت رو شنيدم
.باشه، باور نکن، اما من مي دونم چي ديدم
...اتفاقي که براي اون افتاده
چه جور حيووني، مي تونه اون کارو بکنه؟
.شير کوهي، يه خرس، شايد
بيشتر از 70 ساله که، در جنوب کاليفرنيا .گرگ ديده نشده
.شير کوهي، برو بابا - .جيمي -
.خواهش مي کنم
چرا نمي ري، يه سري به زيپر بزني؟
.نگران نباشيد، هرچي که بوده، پيداش مي کنيم
هي، رفيق، تو خوبي، هان؟
زيپر؟
چي شده؟
.هي، بو کن، فقط منم
.هي! هي، ببين چي کار کردي
.ديگه گاز گرفتن بسه
.ممنون - .خواهش مي کنم -
.هي، شماها، مراقب باشيد - . خيله خب، بيا، بريم -
.هي
.هي، زيپر، بيا تو
.هي، واو
.عجيبه
.خب، شب بخير - .هي -
چيه؟
نمي خواي درباره ي اتفاقي که امشب افتاد حرف بزني؟
چي هست که، بخوايم دربارش حرف بزنيم؟ - .جيمي، بهمون حمله شده -
.يه دخترو ديديم که از وسط نصف شد
مي خواي درباره ي خرس حرف بزني يا شير کوهي؟
،ببين، مي دونم از دستم عصباني هستي .اما، من چيزي که تو ديدي رو، نديدم
.متاسفم، اما نمي دونم چه چيز ديگه اي بايد بگم
،باشه، خب، اوه، ممنون براي صحبت هات .شب بخير
.اوه، دست بردار، جيمي
.دارم سعي مي کنم
...حل نشده
.خب
...يا مسيح، 1600 مورد حمله ي حيوانات
.حيوون هاي بزرگ ِ، گرگ مانند
.اوه، خداي من
.مسيح
.اوه، متاسفم، نمي خواستم بترسونمت - اينجا چي کار مي کني؟ -
.فقط...بايد باهات حرف مي زدم
،کليد يدکي رو، زير پادري پيدا کردم .واقعا متاسفم
من فقط، احساس وحشتناکي، درباره .جوري که ديشب از هم جدا شديم، داشتم
جيک، چه خبره؟ - .من فقط ترسيدم، الي -
.مي ترسم
هيچوقت، انتظار نداشتم، که زني .مثله تو رو ببينم
جيک، تو تنها اتفاق خوبي هستي که .بعد از مدت ها، توي زندگيم افتاده
.منم مي ترسم
.وحشت کردم
.چون، همه ي چيزهاي خوب، همش ازم دور ميشن
.من هيچ جا، نمي رم
،اينجا، در لوس آنجلس، يک زن جوان ...بوسيله ي يه حيوان وحشي، نامعلوم
...مورد حمله قرار گرفته و کشته شد
.زماني که ديشب، ماشينش، در تپه هاي هاليوود، از جاده منحرف شد
.نام ِ قرباني، هنوز منتشر نشده
اين اتفاق در منطقه ي دوردست ِ، جاده ي .مولهلند، کمي پيش از نيمه شب، اتفاق افتاد
مامور کنترل حيوانات، اظهار مي کنه ...اين حيوان مي تونه يه خرس باشه
.که، در اين منطقه به دنبال آب، سرگردان بوده
،اين اولين حمله ي مرگ باري ست که ...در لوس آنجلس اتفاق افتاده
.هي - چه طوري...خوب خوابيدي؟ -
.بين بوته ها، بيدار شدم
کجا بيدار شدي؟
حالت خوبه؟ .به دکتر استين برگ، زنگ مي زنم
نه، نه. خوبم، در واقع...يه جورايي .احساس فوق العاده اي دارم
.باشه
اما، يه قرار ملاقات ميذارم، اونا گفتن .بايد پي گيري کنيم
.ممکنه اون گرگ، هاري داشته باشه
اوه، اوه، حالا شد، گرگ؟
،جيمي، نگفتم که گرگ نبود .فقط گفتم نديدمش
.بيشتر، شبيه يه گرگ نما بود
و ديشب، يه سايتي پيدا کردم، و بر ...طبق يه افسانه
يه گرگينه، در طول دوره ي چرخش ماه، در ...سه شبي که ماه تقريبا کامله، تغذيه مي کنه
.ديشب اولين شبي بود که ماه کامل بود
،چرا نمي توني، مثل ِ بقيه ي نوجوون ها فيلم سکسي دانلود کني؟
.ببخشيد که، سعي کردم، باهات حرف بزنم
باشه، پس يه گرگينه، توي لس آنجلس، چي کار مي کنه؟
نبايد بره به حومه ي شهر، يه جايي که کشتن شدن دخترها کمتر جلب توجه کنه؟
شايد، اين يه گرگينه ي باحاله، دخترهايي .که ميان اينجا، سينه هاي بي نقصي دارن
.تو بايد بري مدرسه - .هي، يه گرگينه، منو گاز گرفته -
،اگه اين به عنوان مريضي کافي نيست .ممکنه نفرين شده باشم
،همه نفرين شده اند، جيمي .بهش مي گن، نفرين زندگي
.نه، منظورم نشان ِ اون هيولاست
اين روزا، بچه ها اينطوري صداش مي کنن؟
.بيا - .ممنون -
.واو، هي الي - .هي، کايل -
هي، هفتادمين هفته ي برنامه ي قديمي، داره اسم نويسي مي کنه، ما کيت پارتيگ رو مي خوايم يا مارشا بردي؟
.فقط يه جا مونده - .مارشا، مارشا، مارشا -
.امروز متفاوت به نظر مياي، خوشمزه، خوشم مياد
.آره، اين جديده، مدل پانسماني - خوبه، چي شده؟ -
.اوه، فکر نکنم بخواي بدوني - هي، تو خوبي؟ -
.آره، در واقع، خوبم
.روزنامه نگار ديوانه، توي موقعيت ساعت 1
.اوه، من بايد برم، آره، باشه، خدانگهدار...
.الي، سلام
.با اين موهاي باز، نشناختمت
فقط مي خواستم يه سر بزنم، مطمئن بشم که .پيش مصاحبه مون، براي اسکات، امشب سرجاشه
.حتما، ساعت 9 - عاليه، اينو مي خواي بپوشي؟ -
هي، شنيدم با جيک تايلر قرار ميذاري، درسته؟
.اميدوارم چيز جدي اي نباشه - چرا نه؟ -
.فکر کنم، فقط موضوع ِ زمانه که، متوجه بشي
.هميشه، کساني که آسيب پذير هستن رو ترجيح ميده - .باشه، خب، امشب مي بينمت، جوواني -
.اينو گفتم چون، بهت اهميت ميدم
چيز ديگه اي هم هست، جوواني؟
.نه، امشب، دير نکني
.باشه، ممنون - .باشه -
وزن اضافه کردي، کايل؟
.عجب چيزيه - .از اون زن، خوشم نمياد -
.نه، ظاهرا، جيک هم خوشش نمياد - .حتي نمي دونستم، اونو مي شناسه -
به نظرت، درباره ي اون راست مي گفت؟ - .نه، فقط حسودي مي کنه -
،اما من کسي نيستم که با اون قرار مي ذاره .فقط مي دونم، اون تنها مردي نيست که توي شهره
اين بوي چيه، اينقدر خوبه؟
.من...من بويي حس نمي کنم
.گاهي، اينجوري ميشم
.چيزي نيست، زنده مي مونم
خون اذيتت مي کنه؟
هي، بروک، يه کم پول خرد مي خواي؟ - .هي، جيمي -
.عالي ميشه، دستگاه به درد نخور، دلارم رو قبول نمي کنه
...اوه، آره، باشه، در واقع
.من اونا رو نگه مي دارم - .ممنون -
گرگينه، ها؟
.اوه، فقط يه گزارش احمقانه ست، که روش کار مي کنم
.بفرما - .متشکرم -
.نه، پولت رو نگه دار، مهمون من، ممنون
آبميوه ي هم جنس بازها؟
داري تلاش مي کني، يه جا توي تيم ِ کشتي بگيري؟ - .اوه، نه. من کشتي نمي گيرم -
،اوه، فکر مي کردم با اون همه رابطه ي مرد با مرد .بخواي اين کارو انجام بدي
اين...اوه، پس براي همين براي تو جذابيت داره؟
.اوه، جوابِ گستاخانه
مگه، براي حدود ِ ، دو سال، کاپيتان تيم نبودي؟
.عالي بود، جيمي
الان، سعي کردي با من مبارزه کني؟
.آره، شايد - .وقتي، مطمئن بودي، خبرم کن -
.فقط بهش توجه نکن، جيمي
.بياين بريم، تا لکه ي ننگه همجنس بازي، بهمون نچسبيده
.هي، هي
.جوواني
. جوواني - .اومدي -
چه خبره...به عنوان گونه هاي در معرض انقراض محبوبتون اومديد؟
آزار دهنده ست، نيست؟
فقط، بدون دُم، يه مقدار احساس .برهنگي مي کنم
،خب، اينم بخشي از دلربايي هاي توئه .اينو بگير، به اسکات مي گم که اينجايي
.خب، به نظر من که، فوق العاده اي
اينجا چي کار مي کني؟ - .بايد مي ديدمت -
پس افتتاحيه چي؟ .ناپديد شدن، براي چند روز
زياد جواب نداد، داد؟ - .مي دوني چيه...عيبي نداره -
،فقط چند ماهه که، با هم آشنا شديم ...تو به فضا نياز داري
.درک مي کنم، عيبي نداره
خواهش مي کنم، اين کارو نکن، سعي نکن .همه چيز رو خوب نشون بدي، وقتي نيست
ميشه چند لحظه، خصوصي باهات صحبت کنم؟
.الي
اين خيلي وقته که عادتم بوده، وقتي چيزي ...خيلي نزديک يا جدي ميشه
.فقط مي خوام فرار کنم
...براي
به دلايل زيادي که، حتي .نمي تونم واردشون بشم
،نمي خوام اون کارو با خودمون بکنم، اين .تو و من، خيلي خاصه، الي
.و فقط نمي خوام از دستت بدم
...براي همين، اميدوار بودم که، شايد
بتوني، فقط يه کم بيشتر، منو .تحمل کني
فکر کنم، همين طور که پيش مي ريم، مي تونم .اين چيزا رو ياد بگيرم
،خب، شايد وقتي کارم رو اينجا تموم کنم .بتونيم بريم يه جايي، و صحبت کنيم
.باشه، ممنونم، الي
خب، سلام، منو يادته؟
...اوه
.جني تات، دوست ِ بکي مورتون - .درسته، البته، جني -
...خوبه که دوباره مي بينمت. درواقع من داشتم - .جيک -
.سلام - .سلام، خيلي وقته نديدمت -
،متاسفم که، اين صحنه ي زشت رو خراب مي کنم .اما، آماده ايم که بياي
.بايد برم
.الي - .من سرِ کارم -
خب، بکي، دست از صحبت درباره ي .تو برنميداشت
.اگه بفهمه تو اينجايي، مي ميره
.ببخشيد، من بايد برم
،مي دونم که، فقط چند تا قرار بوده، اما .بکي، خيلي پريشونه که بهش زنگ نزدي
دفعه ي ديگه که باهاش حرف زدي، بهش بگو ...علامته، فروشي، رو از روي خودم برداشتم
.ديگه، پلاک شدم
.ممنون که اومدي، ازت قدرداني مي کنم .مي بينمت
اسکات، اين الي مايره، از .برنامه ي کريگ کيلبورن
اوه، سلام، حالتون چطوره؟ - .سلام، باعثه افتخاره که مي بينمتون -
از زمان ِ سريال روزهاي شاد، يکي .از طرفدارهاي شما هستم
متشکرم، ببين، ازت ممنونم که اينجا منو .ملاقات مي کني، نمي تونستم امشب اينجا رو ترک کنم
.اشکالي نداره
شماها، صحبت خوبي داشته باشيد، من .اون طرفم، اگه کاري باهام داشتيد
.باشه
.بشينيد - .متشکرم -
کريگ، خيلي هيجان زده ست، که .قراره توي برنامش بيايد
.فکر مي کنم، برنامه ي افسانه ايي، بشه
،شما، سومين نفر مي ياين، توي برنامه ...بعد از اشتون کاتچر و کاروت تاپ
سومي؟ - ...اوه -
...فکر مي کنم، با يه کليپ چاچي، شروع مي کنيم
.و با کاري از چارلز ادامه ميديم
.بديعه - ...و، اه -
...و بعد مي تونيم
يه قطعه اي هم، از چيزي که الان .داريد روش کار مي کنيد، پخش کنيم
الان داريد روي چي کار مي کنيد؟
.مي دوني، شما دختر زيبايي هستيد
...يعني، يه چيز خاصي داريد که، من
...نمي تونم، دقيقا روش انگشت بذارم
...نه، تا وقتي که مي توني، تمام دستت رو
ممنون، فکر کنم، اين واقعا تمام ِ چيزيه که ...بايد دربارش حرف مي زديم
.و، توي استديو مي بينمتون
.باشه، حتما - .باشه -
مي خواي، نوشيدنيت رو تموم کني؟
.نه، خداحافظ
.باشه
.ببخشيد
هي، کجا داري ميري؟ - !بهمون زنگ بزن -
.الي
.الي، صبر کن
،جيک، امشب واقعا حالم خوب نيست .فقط مي خوام برم خونه
،مراقب اين يکي باش .فقط دردسره
اين گربه وحشي، کيه؟ - .کسي که قبل از اينکه تو رو ببينم، مي ديدم -
همش در حال ظاهر شدنن، نه؟ - .الي، اون زندگيه قبليم بود -
.خواهش مي کنم، بايد توي اين، بهم اعتماد کني
مي دوني چيه؟ .فکر کنم، نوبت منه که، عجيب غريب بشم -
مي خوام ازت الگو بگيرم و .براي چند روز، ناپديد بشم
.واقعا، دلم نمي خواد، الان دراين باره، حرف بزنم
!بسته شو، بسته شو، بسته شو
.اوه، خداي من
الو...الو، کسي اونجا هست؟ الو..الو؟
!منو از اينجا بياريد بيرون !باز شو
.هي - .سلام -
داري تکاليفت رو انجام ميدي؟
.دارم، کتابِ چطور يک گرگينه رو بکشيد، مي خونم
نقره، درسته؟
،نه، در واقع، بايد سرش رو جدا کني .نقره، فقط بهشون صدمه مي زنه
،شايد خيلي چيز بدي هم نباشه ...بهش فکر کن
...قدرت بيشتر، احساسات قوي تر، طمع غير طبيعي به سکس
پس کِي موها و گوش هامون در مياد؟
.اينا، جزئياتِ، شايد فردا، شايد هيچ وقت
.متخصص ها، روي اين مورد، توافق ندارن
،داري اعصابم رو خرد مي کني، جيمي ...اينا افسانه ست، دروغه
،ما تو واقعيت زندگي مي کنيم .برگرد به دنياي واقعي
مي دونم، مي دونم، اما هميشه مرز بين .واقعيت و افسانه، يه خط باريک بوده
به اندازه ي کافي، مشکل نداريم، مي خواي اينو هم به ليست اضافه کني؟
.باشه، بيا، اينو داشته باش، اينجا
،اين يه ستاره ي پنج پره .يه پنج ضلعي
.علامته اون هيولاست
...جيمي، مسخرست، تو بايد
...واو، يا مسيح
صبر کن، اين واقعيه؟
ديشب، شبه سختي بود، باشه؟
تصادف، مرگ اون دختر، کلي .مسئله پيش آورده
.نه، نه، نه، الي. دوباره شروع نکن - .مي دونم، به اندازه ي کافي دربارش حرف نزديم -
.اين هيچ ربطي، به مامان و بابا، نداره - .منم دلم براشون تنگ شده -
.دستت، تصادف غيرعادي ايه
.واقعا تصادف خيلي عجيبيه، اعتراف کن
.باشه، باشه
.بيا امتحان کنيم
.من، خودم اين قاب رو سه سال پيش خريدم
.مارکه تيفانيه، نقره ست
حالا، اگه گرگينه باشم، نبايد بتونم برش دارم، درسته؟
بايد بهم صدمه بزنه، درسته؟ - .بر طبق فصل چهار، آره -
.برو بخواب، جيمي، ديروقته
!خفه شو
.خفه شو
.يادت نره، امشب روي افتتاح تينسل، کار مي کنم
.بايد کريگ رو همراهي کنم - .باشه -
،هي، جيک، از صبح هي داشت زنگ مي زد .مي گفت بايد باهات حرف بزنه
.خب، من نمي خوام باهاش حرف بزنم اين کولي ها اينجا چي کار مي کنن؟
اوه، تست بازيگريِ ِ، براي قسمته جادوگري ِ برنامه کريگ، اين قيافه ي جديد چيه؟
درباره ي چي حرف مي زني؟ - .انتقاد نمي کنم، فقط به نظرم باحال شدي -
.تو در خطري - ببخشيد؟ -
.اون مياد سراغت
،فريب ظاهرش رو نخور، شوخي نمي کنم .من يه قدرتي دارم، از مادرم به ارث بردم
چرا داري با من حرف مي زني؟
.علامته هيولا رو داري
ببين، نمي خوام بترسونمت، اما تو .آلوده شدي، نفرين شدي
بايد خط ِ هيولا رو بشکني، اين تنها .راهه باطل کردنه طلسمِ
خيله خب، همه ي واسط هاي روحي، برگردن .به صندلي هاشون، لطفا
.هيولا هم، يه انسانه، اينو يادت نره
.و از چيزي که فکر مي کني، بهت نزديکتره - .اگه ميشه، فقط دنبال من بيايد -
شما واسط هاي روحي، نبايد وقتي کسي رو مي رنجونيد، بفهميد؟
.متشکرم
.واو، واو، واو، ببخشيد خانم، بلند شو و برو بيرون
.نگاش کن
!آره
.اوه، بروک، هي
داري منو تعقيب مي کني؟ - .شايد -
چه خبره، بروک؟ مي خواي کرم ِ ميوه روم بمالي؟
،در واقع، داشتيم صحبت مي کرديم، اما .اگه به نظر تو ايرادي نداره...، شوو
.اوه، خودت خواستي، آمبرکرامبي
.دست بردار، بو، واقعا داري دست خودتو رو مي کني
يه کم مداخله ي شخصيتي، چطوره، خب؟
چون، اين همه ترس از علاقه به جنس .مخالف ِ باطني، به باد ميدتت
.بهتره مراقب خودت باشي - چه خبره؟ -
.فقط دارم جيمي رو يه کم راهنمايي مي کنم
.اومده اينجا که، وارد تيم بشه - واقعا...تو؟ -
مطمئني مي خواي اين کارو بکني، جيمي؟
.اوه، البته که مي خواد، مربي
.بهت مي گم چي، من باهاش کشتي مي گيرم
.نه. لوييس، تو و جيمي با هم کشتي بگيريد
.جيمي، آماده شو
.دخلش اومده
.خيله خب، احمق، دست به لاي پام نمي زني
.بزنش زمين، لويي .بزنش زمين
کافيت بود؟
.بذار بلند بشه
!مراقب ناخن هاش باش، لو
!ممکنه چشمت رو دربياره
خوبي، لو؟ - .خيله خب -
.بذار منم يه امتحاني بکنم، مربي - هستي، جيمي؟ -
. آره -
.برو، بو
.بيا، پري، گرد جادوييت رو بپاش - خوشت مياد، نه؟ -
زودباش، خسته شدي، هان؟ خوشت مياد، هان؟
...صبر کن، نه
مي دوني، بهترين قسمت پري بودن، چيه؟ .مي توني پرواز کني
!جيمي! جيمي! جيمي! جيمي! جيمي
.اشتون کاتچر، اول ميره بالا - .زيادي به اون توجه ميشه -
،در واقع، سابقه ي فيلم هاي اون، موضوع صحبته ...به عوامل پشت صحنه، نگاه نکن
و اگه اون، به رسوايي ِ سکس اينترنتي .اشاره اي نکرد، فقط حرفي ازش نزن
باشه، مي دوني چيه؟ .قبلا هم اين کارو کردم
.باشه، بايو اول بره بالا - چي؟ -
من زندگي خطرناکي دارم، تمرين .نمايش کاروت تاپ، جالب بود
،مي ذارم تاپ خودش پيش بره .و رندي خودش باهاش کنار بياد
.باشه - .دهنم خشک شده -
.ممنون
مي خواي من بازش کنم؟ - .دارمش، اوخ، لعنتي! ببين -
چي شد؟
دستمال کاغذي داري؟ - ...فقط نگاش کن -
.اين برنامه ي بعد از ساعت 9 هست، با کريگ کيلبورن
!خب، برو، برو! روي آنتني
!آقاي کريگ کيلبورن
ببخشيد، ببخشيد، الي؟
منظورت چي بود که، " اسکات مچاله شده"؟
.فقط شنيدم، دوباره زمان بندي مي کنيم - .زمان بندي مجدد، برو بابا -
...متاسفم، برنامه داشت شروع مي شد - ...پس کاروت تاپ رفت روي صحنه -
اسکات بايو، اون بايد بعد از کاروت تاپ ...مي رفت روي صحنه، به هر حال
.اون بايد اول مي بود - ...درستش مي کنم -
...گوش کن ببين چي مي گم، کوچولوي - !دوباره شروع نکن -
.سلام، الي
حالت خوبه اونجا؟
.خوبم
.به نظر خوب نمياي
چي شده؟
الي؟
!نه
...الي
...الي، دستت
.الي
چي شده؟
.فقط روز خيلي بدي داشتم
.فقط برو
مي تونم کمکي کنم؟
!از اينجا گمشو! برو بيرون
.هي، جيک
.جيمي - .هي -
جاي باحاليه، همه ي باشگاه ها اينطوري اند؟
.اميدوارم که نباشن، وگرنه تو دردسر بزرگي مي افتم
خب، چه خبر، جيمي؟ اينجا چي کار مي کني؟
آره، من...يه جورايي نياز داشتم با يکي حرف بزنم، عيبي نداره؟
.آره، البته که عيبي نداره، بيا تو
خب، ببين، الي اعتراف نمي کنه، اما از .اون شب به بعد، چيزها فرق کردن
.ما فرق کرديم - چه شبي...درباره ي چي حرف مي زني؟ -
الي بهت نگفته؟ - نه، چي رو بهم نگفته؟ -
،ما سمت ِ دره، تصادف کرديم ...يه دختر کشته شد
.از وسط نصف شد
...با
...نمي دونم، با يه جور حيوون
هرچي که بود، منو گاز گرفت، و حالا ...يه چيزايي برام اتفاق مي افته
،چيزايي که، نمي تونم توضيح بدم ...جيک، مي دونم به نظر ديوونگي مياد
...اما فکر مي کنم، اون يه
.يه گرگينه بود
.هووم
خواهرت درباره ي همه اينا چي مي گه؟ - ...الي رو که مي شناسي -
،انکار مي کنه و طفره ميره، اخلاقش همينه .اما اونو هم گاز گرفت، و من فکر مي کنم نفرين شديم
.ببين، من تقريبا يکي رو توي ورزشگاه شکست دادم
من از اون آدمايي نيستم که يکي ديگه رو بزنم، يعني !خودت نگام کن
اگه اون چيز برگرده چي؟
،يعني، اونقدر مي دونم که، بگم اون "چيز" نيست .يه شخصه، پس مي تونه الان عصباني باشه
.ممکنه برگرده، تا کاري که شروع کرده رو تموم کنه
.جيمي، به نظرم، فقط بايد آروم باشي
،فکر کنم، بهترين کاري که مي تونيم بکنيم ...اينه که به خواهرت زنگ بزنيم
بياريمش اينجا، و شايد بتونيم، سه نفري .بشينيم و دربارش صحبت کنيم
من نيازي به صحبت کردن دربارش ندارم، من ...نفرين شدم، يه اتفاق بدي مي خواد بيفته
.مي تونم...، ببين، مي تونم حس اش کنم
.جيمي، به خوت گوش کن
گرگينه؟
.اين يه اشتباه بود، متاسفم که مزاحمت شدم - .جيمي -
.نه، نه. ممنون
.يا مسيح
بو، اينجا چي کار مي کني؟ - .فقط مي خواستم، يه جورايي، حرف بزنم -
.درباره ي چيزايي که امروز گفتي
چه چيزايي؟
درباره ي من، فقط مونده بودم، که .تو از کجا مي دونستي
.هيچ کس ديگه اي نمي دونست، فقط تو
من خيلي باهات بدرفتاري کردم، و بعد ...فکر کردم
چرا نبايد تو بدوني؟ دل به دل راه داره، درسته؟
.البته که تو بايد بدوني - .چي رو بدونم -
واو، واو، چي کار مي کني؟
.من همجنس بازم
فقط ديگه نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم، بايد به .تو مي گفتم. تو تنها همجنس باز ِ ديگه اي هستي که مي شناسم
.واو، باشه، صبر کن، نه، من همجنس باز نيستم .نه اينکه همجنس باز بودن، اشکالي داشته باشه
.همين جوريش هم برام سخته، اين طوري نباش - .باور کن، بو، من همجنس باز نيستم، من نفرين شدم -
مي دونم، بايدم همين حس رو داشته باشي، نه؟ .اينکه نتوني به کسي بگي
.نتوني دربارش با کسي صحبت کني - .نه، من با نشان هيولا، نفرين شدم -
...بو
.من يه گرگينه ام
،دست بردار، جيمي، مجبور نيستي ديگه وانمود کني .نه با من
،نه، اين قسمتي از نفرينه، جذاب ميشم .طمع غير طبيعي به سکس دارم
.آره، آره، داري، مي دونم
،ببين، رفيق، خيلي برات خوشحالم .همجنس باز باش، چيز خوبيه
متاسفانه، من بدبختي هاي خودمو دارم که .بهش برسم، موفق باشي، هـي، برو
.و مي بينمت
.هي، جيمي، صبر کن
.جيمي
.دروغ گو
.هي، زيپر
.هي
.هي، زيپر .اون ماله منه
.هي، هي، زيپر، بندازش
.هي، نه، ولش کن
.زيپ
،هي، هي، زودباش .ولش کن، بيا بريم
!نه، زيپر
.زيپر
بو، اينجا چي کار مي کني؟ - .حرفامون هنوز تموم نشده -
.نه، نه، نه .بايد بريم، حالا
!لعنت - !برو، برو، برو، برو، برو، برو! زود باش -
!لعنتي
اون ديگه چي بود؟ - .سگم بود -
چه جور سگي داري؟ - .يه سگ ِ معمولي دارم -
.يا داشتم، تا وقتي که منو گاز بگيره .من آلودش کردم
.گفتم که، من يه گرگينه ام - .اوه، آره، درسته -
.واقعا جدي اي - .آره -
،ببين، بايد خواهرم رو پيدا کنم .گوشي ات رو بده من
،ممنون، مي دونم، فقط چشمت به جاده باشه ...خيله خب...حيوون ها، اونا بعضي وقت ها
لعنت، دره ي مزخرف، ببين، اون قرار .بود به افتتاحيه ي يه کلوپ بره، در تينسل
.اوه، مي دونم کجاست، دارمش، با تو ام - .باشه، خيله خب، قبوله -
روز شنبه، بيست و سه نفر کشته ، و بيش .از 100 نفر زخمي شدن
در گزارشات فاش شده، در قسمت جنوبي ...حادثه اي با يک حيوان وحشي بوده
زن ديگري، به نام جني، زمان خروج ...از استديوي شهر
.در يک مهماني خيريه، تکه تکه شده
مسئولان، اين حادثه رو به حمله اي که در ...جاده مولهلند، دو شب پيش اتفاق افتاده
مربوط دانسته اند، جايي که بکب موتون، به ....وسيله ي يک حيوان وحشي کشته شد
.من مي نوشم، تو مي توني رانندگي کني
حاضري؟
کايل، مي توني امشب جاي من بري؟ .بايد برم خونه
مي خواي افتتاحيه ي بزرگ ِ کرِيگ رو از دست بدي؟
الي؟ - .فکر کنم -
.شب بخير، الي - .اوه، شب بخير -
.الي
.الي، خواهش مي کنم
.ترسونديم
.متاسفم، اما بايد باهات حرف بزنم، الي
.به تماس هام، جواب نمي دادي
.تو اون دوتا دخترو مي شناختي، بکي و جني
.هر دوشون مردن
مي دونم، اما، الي، مي تونم .همه چيز رو توضيح بدم
!الي
!الي، الي
.از ماشين بيا بيرون، الي
.لطفا
.ببين، به خاطر شيشه ي ماشين ات، معذرت مي خوام .نمي خواستم اون کارو بکنم
.اما کلي چيز دارم که، بايد بهت توضيح بدم
،و اونا ممکنه يه کم ديوانه وار، به نظر برسن .اما فقط مي خوام، حرف هام رو گوش کني
.اول کليدهام رو پس بده
،چيزي که توي دره، باهاش تصادف کردي ...فقط يه حيوون نبود
چي بود؟ - .خودت جوابش رو مي دوني -
مي توني تغيير رو حس کني، نمي توني؟
!الي
،چطور پيش ميره..اينا همراه هام هستن ...درست اونجا
...هي، مرد
هي، بو، مي تونم از گوشي ات استفاده کنم؟ - .اوه، آره، البته -
.هي، من ميرم ببينم، کسي خواهرت رو ديده يا نه
الو؟ - الي؟ -
جيمي، خدا رو شکر. کجايي؟ - .من توي تينسل ام -
چي؟ - .نه، چيزي نيست -
اونجا چي کار مي کني؟ .من دارم مي رم خونه
الي، نرو خونه، ببين، من زيپر .رو آلوده کردم، و اون گرگينه شده
.بايد باور کني، ببين، همش حقيقت داره - باور مي کنم، باشه؟ -
.حالا، همه چيز رو باور مي کنم
.جيمي...اون جيکه - چي...جيکه؟ -
.اون کسيه که بهمون حمله کرد .اون گرگينه ست
.الي، من دارم ديوونه ميشم - .کايل بايد اونجا باشه. خب...فقط اونو پيدا کن -
.عقب بمون، جيک حتما بايد اونجا باشه
.به محض ِ اينکه بتونم ميام اونجا
جيمي، الي رو ديدي؟ .واقعا بايد ببينم اش، همين الان
.جيک، سلام - .سلام -
.اينجا، عالي شده - .ممنونم -
..خارق العادست، تبريک ميگم، ببخشيد - ...صبر کن، جيمي، واقعا بايد -
به اسکات معرفيت کردم؟ .اسکات، اين جيکه
هي، مرد، چطوري؟ - .خوب، ممنون، ممنون که اومدي -
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
جيمي؟ - من اينجا چي کار مي کنم؟ -
مي دوني، مجبور شدم چند مخ چند نفرو بزنم تا، تو رو بيارم اينجا، امشب؟
مخ کي رو بايد بزنم، تا بتونم از اينجا برم؟
.به نظر واقعي مياد - .فکر کنم، واقعيه -
خواهرت رو پيدا کري؟ - ...نه، درواقع -
.اوه، لعنت، لعنت، لعنت - چيه، شکارچيه گرگينه؟ -
.نه، نه. دردسر ِ
به بچه ها بگو، دنبال يه پسر جوون .بگردن، اينقدر قد، با موهاي قهوه اي
.يه خرده عصبيه، پس مراقب باش
بيا، زودباش، فکر کنم از اينجا بتونيم .ميونبر بزنيم
زودباش، بيا، مي تونيم از .راه پشتي بريم، بيا
.کايل
کايل، برادرم رو نديدي؟ - جيمي اينجاست؟ -
.بايد پيداش کنم، فوريه - .الي، بايد بهم بگي، چه خبره -
.کاش، مي دونستم - هي، کيلبورن رو ديدي؟ -
.منو پيچوند
.بريم بيرون، عزيزم - ...صبر کن، منو پيدا کن -
!کمک
کدوم، راهه خروجه؟ - .نمي دونم، اينجا، بيا، بيا -
.بو، اين طرف - جيمي؟ -
الي؟
.خواهش مي کنم، الي، نترس - .از من دور شو، جيک -
.اما، اون من نبودم - .چرنده، دستت رو ديدم -
.يکي ديگه، شبيه من هست - خواهرته؟ -
فکر کنم - .نمي دونم اون کيه -
،اما اوني که، اون دخترها رو کشت .داره سعي مي کنه، منو بگيره
.خواهش مي کنم، بايد حرفمو باور کني .دارم حقيقت رو بهت ميگم
.نمي دونم چي رو باور کنم - .الي، من با اين نفرين متولد شدم -
.مي دونم چطور کنترل اش کنم
ياد گرفتم، با اون چيز وحشتناک زندگي .کنم، درست مثل تو
.ما زياد با هم فرق نداريم
.مي تونيم اين کارو بکنيم - از کجا مي دوني؟ -
...چون، الي
.دوستت دارم - !نه -
.خواهش مي کنم - ...الي، دست بردار -
.الي
.دوستت دارم
.لطفا
!جيک
کجاست؟ اونا کجان؟
!برو! برو، برو، برو - !لعنت -
.باشه، تو از اون طرف برو، من از اين طرف - .باشه -
بو؟ - بو..بو..بو؟ -
بو؟
،نه، نرو اون تو .امن نيست
.نه، صبر کن
رندي، رندي، بايد همه رو از اينجا .ببري بيرون، و براي کمک تماس بگيري
چرا؟
تو خوبي؟ .زودباش، بلند شو
!الي - .جيمي -
.زودباش، يه گرگينه ي لعنتيه
!جيمي
برادرم رو ديدي؟ - .بايد جلو تر باشه -
.نه، نيست. همه جا رو گشتم .اونجا نيست
...کسي اينجا باقي نمونده، جز
!اون
!جيمي
.جيمي
خوبي؟ - .آره -
.باشه، بايد از اينجا بريم بيرون - .مي دونم -
.الي - ...کايل، چي -
چه اتفاقي داره ميفته؟
شنيدم مردم جيغ مي زدن، و بعدش .کريگ رو گم کردم، کريگ رو گم کردم
.از ما دور شو - چي..چرا؟ -
.دستت رو بهم نشون بده
.اون يکي دستت - .الي -
.ما براي اين وقت نداريم
،يه حيوون فرار کرده .مي تونه هر جايي باشه
چي...شماها چيزي شنيدين؟
کدوم گوري رفت؟ - .نمي دونم -
جيمي؟
.زودباش
.زودباش، زودباش، برو - .اما در بسته ست -
.لعنت، نمي تونيم بريم بيرون، دخلمون اومده - کجا داريم ميريم؟ -
نمي دونم، لعنت، اين به کجا ...مي رسه..زودباش
.لعنت - .اينجا بايد در داشته باشه، دنبال در بگرد -
.اينجا هيچي نيست، اون طرف رو بگرد - .باشه -
.نه، اينجا نيست
سه تا نبودن؟ - چي؟ -
،اينجا سه تا ميکروفن بود ...الان فقط دوتاس
!جيمي
وقت نمايشه، اين چيزي نيست که ميگن؟ - .جوواني -
،فقط براي اطلاع تون مي گم .من اينو نمي خواستم
،فقط يه شبه عالي بود، با مردي که .هر دختري توي اين شهر مي خواد
.چه شانسي، بايد بيشتر مراقب مي بودم
توي تخت، يه کم خشن شدم، و اونو زخمي کردم .و با علامته اون هيولاي لعنتي نفرين شدم
.اون جيک، خيلي جذابه - .اوه، خداي من -
فکر مي کردم اون کسيه که مي خوام مي دوني، اما تنها .چيزي که گيرم اومد، چند تا قرار و يه کم سکس بود
و يه جمله ي، " من الان براي يه ارتباط جدي آماده " .نيستم، تقصيره منه، به خاطر تو نيست
.مردها، همشون هيولان
...جيک منو نمي خواد، و اگه من نمي تونم داشته باشمش
.خب، بقيه اش رو خودت مي دوني - ...هي، من -
قسمت جالب اش اينه که، تا حالا .بهت به عنوان يه تهديد نگاه نکرده بودم
.بيشتر تو رو مايع اعصاب خورد کنيم مي ديدم
چرا مردها، هميشه سراغ دخترهاي رنج کشيده .ميرن...الي بي پناه و بيچاره
.لعنت به تو
!هرزه
حالا کي از دستش داده؟
باشه، فقط ما دوتا، يه جنگ عادلانه، باشه؟ .فقط من و تو، خيله خب، بيا
.باشه - .من همين جام -
.خيله خب، بزن بريم
جنگ عادلانه؟ .اينجا هاليووده
...و تو
فقط يه بار خون رو مزه کردي و .و اينقدر هيجان زده شدي
.جيمي. جيمي
.زودباش، بدو
.جيک...چه زود حالت خوب شد
.سلام
تويي؟ - .آره -
چطور اين اتفاق افتاد، جوواني؟ - ...خب -
فکر کنم، خبري از سکس بدون .خطر با يه گرگينه وجود نداره
جوواني، حتما نبايد اينطوري باشه، راه هايي .هست که بتوني کنترل اش کني
مثلا چي...گاز زدن گرگ هاي آواره توي .بيابون..نه خيلي ممنون
،براي از بين بردن اين رقابت .تا حالا کلي بهم خوش گذشته
.خيلي زود، تو فقط ماله من ميشي
.نمي ذارم اونو بکشي، جوواني
!جيک
...عزيزم، شيرينم
.نمي خوام بکشمش، قول ميدم
،فقط مي خوام، تيکه تيکه اش کنم .و بذارم توي خون خودش خفه بشه
...بعد
.شايد، بخورمش
.اول بايد منو بکشي
ازش خوشت مياد، نه؟
خب، يه چيزايي درباره ي اين نفرين ...ياد گرفتم، بهتر مي فهمم
اما به اين معني نيست که، نتونم .يه کم دردناکش کنم
.نمي بينمش - .سيس -
الي؟
.بذار ببينم، با اين چطوري کنار مياد
.مي گيرمت
کجايي، هرزه؟
!اينا رو در بيار
برادرت کجاست؟
کجا رفت؟ - .نمي دونم -
.خب، شايد رفته
.شايدم نرفته
ما رو ديد؟ - ...فکر نکنم -
!فرار کن! جيمي، از اينجا برو
!جيمي
.الي
.الي، بيدار شو
.بيدار شو
داري با ما بازي مي کني، نه، جوواني؟
.الي
!خب، با اين بازي کن
.بريم .بريم
.بريد جلو، بريم - .بله، قربان -
.لعنت
!بي حرکت - !شليک نکنيد -
اون حيوون کجاست؟ - .يه جايي، اون بالا -
حالا چي هست؟ - .نمي دونم، گوش به زنگ باشيد، بچه ها -
چه کوفتي هست، به هر حال؟ - اوه، اون يه گرگينه ست، چيه؟ -
گفتي، گرگينه؟ - .آره -
.ممکنه، به شکل انسانيش برگرده
.اسمش جوواني ِ، يه روزنامه نگاره لاغره
توصيف ديگه اي نداري؟ - آره، اون...حدود ِ 5 يا 7 پا قدشه؟ -
...باسن استخواني اي داره
.با ران هاي چاق، و پوست افتضاح
!دروغگو
!شليک کنيد
!بس کنيد !بس کنيد
!مرد، چقدر زشته - .مراقب باش -
!مرده، ساختمون پاکه
.کارش تموم شد - .آره. خب -
.ازش فاصله بگيريد - اين ديگه چيه؟ -
گفتم که، يه گرگنماست، بايد سرش رو ...از تنش جدا کنيد تا
.تکرار مي کنم، ساختمون پاکه
.کنترل حيوانات رو خبر کنيد
.اينا رو ببريد بيرون - مرده؟ -
آره، مغزش کف ِ زمينه، ديگه .بايد کارش تموم شده باشه
.جيک - .بو -
.هي، من به يه بهيار نياز دارم
.بو، بو ، بو
.آره - خوبي؟ -
هي، جيمبو، کارم چطور بود؟ - .خوب بود -
من ميرم، دنبال جيک بگردم، باشه؟ - .خب -
هي، تو خوبي؟
،آره، بهم مشت زد، نزديک بود .ترتيب اش رو بدم
.باشه
پيداش کردي؟
.نه
.دارم بهت ميگم، مغزش رو پخش زمين کرديم - واقعا؟ -
،يه جرثقيلي چيزي بايد بياري ...خيلي
...عظيمه
.فکر کنم، بتونيم از پسش بربيايم
.قبلا، بزرگتر به نظر مي رسيد
!اوه، لعنت
تو خوبي؟ - تو خوبي؟ -
.فکر کنم - .آره -
پس، ديگه تموم شده، درسته؟
...و جوواني مرده، پس ما ديگه خوب شديم
خب، اصولا، و ما بايد به زندگي ِ .حزن آورمون برگرديم
.من که، شخصا مشکلي باهاش ندارم - .خب، تو که دبيرستاني نيستي -
چي شده؟
.زيپر
خوبي؟
.خوب ميشم
چي شده؟ نگران جيکي؟
.رازش برملا شده، بايد ناپديد بشه - نمي خوام دربارش حرف بزنم، باشه؟ -
،مي دونم، فکر مي کني اون آدم خوبيه، الي ...اما يادت نره، همه اين اتفاقات
.هر بلايي که سرمون اومد، به خاطره اونه
زماني که وقتش برسه، يه .هيولا، هنوزم يه هيولاست
.جيمي، کافيه
فکر کنم، بعضي چيزها، هيچوقت .عوض نمي شن
به نظرت مي توني، برق رو يه کاريش کني؟ - .آره، آره. الان فيوز رو چک مي کنم -
زيپر؟
با اون فيوزها چي کار مي کني؟ - .آره، يه لحظه صبر کن -
.لعنت
همه چي اون پايين خوبه؟
...آره، خوبه، فقط
.ممنون
زيپر؟
.چيزي نيست، فقط منم
،ببخشيد، هنوز دارم روي اين فيوزها کار مي کنم .اينجا يه کم تاريکه، يه دقيقه ديگه ميام بالا
.جيک
چطوري، الي؟
...جيک، يه مشکلي هست، من
،درست ميشه، فقط نفس بکش .خوب ميشي
چه اتفاقي داره برام ميفته؟ - .داره شروع ميشه، الي -
.تقريبا نيمه شبه - .اوه، نه -
.نه
.امکان نداره، جيک - .الي -
.الي، چيزي نيست، حالت خوب ميشه
.به خاطر تو برگشتم - .بايد متوقف اش کنم -
.بايد کمک کني، جلوش رو بگيرم - .الي، واقعا به اين سادگي ها نيست -
،اما چيزي براي نگراني نيست .اين طوري مي تونيم با هم باشيم
.بهش نياز داري، الي
.به من نياز داري
.گفتي، ميشه کنترل اش مرد - .نيازي نيست نگران باشي -
،مي تونم بهت ياد بدم، که چطور باهاش زندگي کني .و سال ها وقت داريم تا بفهميم اش
پس جوابت اينه؟ به خوبي و خوشي زندگي مي کنيم؟
.دليلي نيست که حالا نتونيم
...دربارش فکر کن، پدر و مادرت مردن
.برادرت رقت انگيزه، زندگيت به هم ريخته ست
فکر مي کني چرا، اينقدر سخت و سريع عاشق من شدي؟
،من بهت يه دليل دوباره، براي زندگي دادم .و هنوزم مي تونم اين کارو بران بکنم
.جيک، من اينو نمي خوام - .اين تنها راهيه که مي تونيم با هم باشيم، الي -
اما من تو رو نمي خوام، بگو چطور بايد از !شر اين خلاص بشم، بگو
تنها راه شکستن نفرين، اينه که، شخصي .که همه اينا رو شروع کرده، بکشي
.و اونم، منم
.فعلا هم دلم نمي خواد بميرم - .نمي تونم اجازه بدم، برادرم اين طوري زندگي کنه -
.خودت مي دوني، بايد اول به اون فکر کنم
مي دونم، مطمئنم به والدينت قول دادي، زندگي خوبي بهش ميدي، نه؟
اما، مي دوني چيه، الي...واقعا توي اين کار موفق نبودي، بودي؟
.در واقع، يه جورايي گند زدي - .از من دور شو -
نمي خوام نگران برادرت باشي، خب؟
به هر حال، فقط يه مکان .براي سردسته ي مرد هست
و واقعا فکر مي کنم بايد اين بچه ي بيچاره رو از بدبختي راحت کنيم، تو فکر نمي کني؟
اون برادرت کجاست، اصلا؟
حالا، کجا مي تونه باشه؟
توي زيرزمين؟
اين حس هاي قوي، خيلي باحالن، نه؟
.به دل نگير، رفيق
.تا جايي که مي تونم، سريع انجام اش ميدم
.زياد محکم نگيرش، الي - .تو يه حيووني -
.به کلوپ ملحق شو
.اين تازه اولشه، الي
بايد مي دونستم، نمي توني از .پسش بربياي
خيلي ضعيفي که بتوني فکر کني، اين ....تو رو قويتر مي کنه
.اما خيلي احقمي، خيلي ترسويي
.اولش، مياد و ميره
.بايد بهت مي گفتم
.متاسفانه، حالا هردوتون، بايد بميريد - !هي -
.بهتره فرار کني، آشغال کوچولو
.مي کشمت
...همون طور که گفتي، چيزي که نمي کشتت
.تموم شد
مطمئني...زياد درباره ي اون بخش ِ چطور .طلسم رو بشکنيد، مطمئن نبودي
آره، خب، کتاب ها يه جورايي .اون قسمت رو زياد دقيق ننوشته بودن
.همه چيز درست ميشه
.زيپر
.بروک
اينجا چي کار مي کني؟ - .هي، جيمي -
سگ ات رو پيدا کردم، توي .خيابون سرگردون بود
خونه مون رو از کجا بلد بودي؟ - .من بهش گفتم -
تو خوبي؟ - آره، تو چي؟ -
.خوبم، ممنون
...اوه
مي تونم تا خونه برسونمت؟ - .البته -
تو هم مياي؟ - .آره -
.مي بينمت
.حرکت خوبي بود - .اين منِ جديده -
،من فقط خونه مي مونم .و، اوه،...تميز مي کنم
.بيا، زيپر
.زيپر
ترجمه از نيلوفر شهريور 1390 Niloo_7788@yahoo.com